Deutsch-Schwedisch Übersetzung für von

av
Betänkande (A5-0082/2001) av von WogauBericht von Wogau (A5-0082/2001) Betänkande (A5-0339/2001) av von BoetticherBericht von Boetticher (A5-0339/2001): Av hur många och vilka regeringar?Von welchen und von wie vielen Regierungen?
från
Vad släpps ut från industrin, från fabrikerna, från hushållen?Was wird hineingeleitet von der Industrie, von den Fabriken, von den Haushalten? (Applåder från höger och från mitten)(Beifall von rechts und von der Mitte) Det gäller alltså hela problematiken från Rio och Kyoto.Und das ist wiederum der ganze Problemkreis von Rio und von Kyoto.

om
Man talar om respekt för minoriteter.Von der Achtung von Minderheiten ist da die Rede. Ni talar om tillväxt, men vilken tillväxt?Sie sprechen von Wachstum, aber von welchem Wachstum? Det enda vi hör talas om är anrikning.Es wird lediglich von Anreicherung gesprochen.
på
Ett exempel på detta är torven.Ein Beispiel dafür ist die Verwendung von Torf. Vi gick med på en kompromiss på 25 procent.Wir haben uns auf einen Kompromiss von 25% geeinigt. Tänk bara på Tjernobylkatastrofen.Man denke nur an die Katastrophe von Tschernobyl.
-sDet är Eriks bil.Bilens färg är röd.De fanns med i den avlidnes kontrakt.
-s av
efter
Efter omröstningen om texten i punkt 8, bilaga IINach der Abstimmung über Punkt 8 von Anhang II Jag träffade Dink efter Orhan Pamuks rättegång.Ich traf Dink nach der Gerichtsverhandlung von Orhan Pamuk. De kommer alla att bedömas efter sakliga hänsyn.Die Länder werden einzeln nach dem von ihnen erreichten Stand beurteilt.
emot
Ingen av oss är emot konkurrens.Keiner von uns hat es auf den Wettbewerb abgesehen. Jag är faktiskt emot mänsklig kloning.Ich bin wirklich gegen das Klonen von Menschen. Jag röstade emot Helga Trüpels betänkande.schriftlich. - Ich habe gegen den Bericht von Frau Trüpel gestimmt.

ifrån
Därefter hör de inget mer ifrån dem.Danach hören sie nie wieder etwas von diesen Firmen. Debatten är därför långt ifrån avslutad.Diese Debatte ist daher von einem Abschluß noch weit entfernt. Vi är långt ifrån var vi hoppades befinna oss.Wir sind weit von dem entfernt, was wir erhofft hatten.
till
Jag gratulerar von Wogau till hans betänkande.Ich gratuliere Herrn von Wogau zu seinem Bericht. Von Wogau hänvisade till vänskapskretsen.Herr von Wogau bezog sich auf den Kreis von Freunden. Det kan bara vara till nytta för oss.Das kann für uns nur von Nutzen sein.
till och från
västerifrån